Me amarro...

Li no Globo de hoje:
Tradução Literal (coluna de Joaquim Ferreira dos Santos)
O site www.carnavalvirtual.com traduz para o inglês nomes de blocos carnavalescos cariocas.
Algumas pérolas: Cordão da Bola Preta é "Black Ball Cordon"; Imprensa que Eu Gamo vira "Press and I Fall in Love"; Pererecas Assanhadas, "Excited Pussies"; Rola Preguiçosa, "Indolent Dick"; Simpatia é Quase Amor, "Sympathy is Almost Love"; e Vem Ni Mim Que Sou Facinha, "Come in Me I'm Easy".
And the cow went into the swamp, já dizia Millôr. Não sei o q é melhor, se a tradução à la Millôr, ou os nomes à la Deise da Injeção.
(Imaginem um funk como trilha sonora...)